…刚从春季训练营回来 肯定取得了一些内幕消息 ...spring training camp and he's definitely got the inside track.
听说球员们的受伤给他们带来了一些问题 Word is that they're having some problems with injuries.
真的吗？他们现在考虑… Really? Are they looking into...
…紧急签一些自由球员吗？ ...free-agent signings last second, anything like that?
有可能 因为他们培训营有些不错的顶级球员 Possibly, and they've got a strong farm club too.
有可能让他们替补上来 They've got some triple-A ballplayers they might be bringing up.
半个钟头后彼德可以给我们详细谈谈 Peter would certainly be able to tell us more about that in next half hour.
你看好哪一队？ Who do you like?
美国联盟的部份 我认为纽约队不错 So far, I like what I'm seeing in New York.
他们的球队实力一向不弱 They've got a strong ball club, as usual. That's in the American.
另外国家联盟里我还是看好芝加哥 And in the international, I'm still liking Chicago...
但洛杉矶也有可能出线 ...with a little bit of a twist here for Los Angeles.
好的 所以总决赛应该是纽约对芝加哥 Okay, so we're looking at New York-Chicago World Series...
也有可能是对洛杉矶 洛杉矶可能是一匹黑马 ...possible Los Angeles. Could be a dark horse.
记好他说的了 不准的话怪他 Hold him to it at the end of the season.
体育新闻报告到此 That's gonna do it for us from the Sports Desk.
- 现在将镜头转回演播室 - 谢谢你 大卫 谢谢 艾迪 Back to the studio. Thanks, Dave. Thanks for nothing, Eddie.
谢谢 伙计 我们关注的不仅是这些 现在由凯伦为您播报健康新闻 Thank you, guys. That's not all we're following. Here's Karen at the Health Desk.
医药界见证了不少奇迹式的发明 The world of medicine has seen its share of miracle cures...
例如小儿麻痹疫苗和心脏移植手术 ...from the polio vaccine to heart transplants...
但和爱莉丝·克里本医师的成就比起来 这些过去的成就可能是小巫见大巫了 ...but all past achievements may pale in comparison to the work of Dr. Alice Krippin.
谢谢你接受我们的访问 Thank you for joining us this morning.
- 不客气 - 克里本医师 请简单地跟我们说明一下 Not at all. So, Dr. Krippin, give it to me in a nutshell.
其实前提非常简单 Well, the premise is quite simple.
拿大自然创造出来的东西 重新设计它 Take something designed by nature and reprogram it...
让他为人体工作 而非和人体作对 ...to make it work for the body rather than against it.
- 你是指病毒？ - 是的 We're talking about a virus? Yes. Indeed.
具体的说是麻疹病毒 In this case, the measles virus...
我们从基因上重新改造它 让他帮助人体 而非破坏人体 ...which has been engineered at a genetic level to be helpful rather than harmful.
嗯 我认为最好的比喻就是… Um, I'm not... I find the best way to describe it is...
假设人体是一条高速公路 ...if you can imagine your body as a highway...
而病毒是由一个坏人开着的 行驶得非常快的车子 ...and you picture the virus as a very fast car being driven by a very bad man...
试想这辆车会导致多大的灾害 ...imagine the damage that that car could cause.
如果换成是一个警察开这辆车 But then if you replace that man with a cop...
那么情形就不同了 我们所做的就是类似这样的事 ...the picture changes. And that's essentially what we've done.
你们目前治疗了多少人？ Now, how many people have you treated so far?
嗯 我们目前有一万零九次人体试验 Well, we've had 10,009 clinical trials in humans so far.
- 现在有多少人摆脱癌症了？ - 一万零九人 And how many are cancer-free? Ten thousand and nine.
所以你可以说是治愈了癌症 So you have actually cured cancer?
是的 是的 我们做到了 Yes, yes. Yes, we have.
三年后
你看到什么了？你看到什么了？ What you see? What you see?
妈的 Damn.
我们走吧 珊 Let's go, Sam.
快点 Come on.
我是传奇
早安 马迪 天气真好 Good morning, Matt. It's looking great, I'll tell you.
这不仅是纽约市有史以来最大的暴风雪 Not only was this the biggest snowstorm in New York City history...
也是最漂亮的 想像一下星期天早上起来… ...it had to be one of the prettiest. Imagine waking up on Sunday...
地上积了两英尺以上的雪 ...to 26.9 inches of snow in New York City.
给你吧 你最喜欢的… Here you go. Just the way you like it.
真是恶心 Disgusting.
不好意思 不好意思 Excuse me, excuse me.
好…来吧 放松 All right. Come on, relax.
不过 大雪会给海运、火车、和道路交通 带来麻烦 However, it did strand planes, trains and automobiles.
据报道 一架土耳其航空公司的航班 在肯尼迪国际机场滑出了跑道 There was a report, a Turkish Airlines flight skidded off the runway at JFK.
没有人受伤 但是大多数情况下… No one was injured, but for the most part, Matt...
吃吧 There you go.
我现在用鲍伯·海格姆指测量器… I'm gonna show you, attempting the Bob Hager rule of thumb here.
…测量积雪的厚度 And I'm gonna plug my ruler in.
在纽约三十石这里 积了十六寸的雪 In New York, in 30 Rock, we have 16 inches of snow, Matt.
现在交还给演播室内的麦特和凯蒂 Back to you, Matt and Katie.
天啊 至少今明两天天气会保持晴朗 Gosh. All right, it looks great. It'll be beautiful for the next day, at least.
然后天气会转阴 And then it turns brown. If that.
不管怎么说 安 非常感谢 Anyway, Ann, thanks so much.
不可以 不可以 要吃蔬菜呀 Mm-mm. No, no, no. Eat your vegetables.
不要把它们推来推去 要吃下去 我不是跟你闹着玩 Don't just push them around, eat them. I'm not playing.
早上好 整个东海岸都阳光普照 Good morning. This morning, all up the East Coast...
好吧 你不吃的话就要整晚自己坐在这里 Okay. You gonna eat your vegetables. We will sit down here all night.
最大的挑战就是返回到工作中 The biggest challenge is getting back to work.
你在报怨什么 你把蔬菜吃了就没事了 What are you whining about? Why didn't you just eat your vegetables?
好吧 听好 我们来做个交易 Hey. All right, here's the deal. Look. Look.
你明天晚上要吃两倍的蔬菜 好吗？ You're gonna eat twice as many vegetables tomorrow night. All right?
答应了？答应了？ Deal? Deal?
来吧 Come on.
♪ Don't worry About a thing
♪ 'Cause every little thing Gonna be all right
很舒服吧？ I know that feels good.
啊！珊 Ah, Sam.
我没事 I'm all right.
我没事 我没事 I'm all right, it's all right.
罗伯 发生什么事了？我一直打你的手机 但一直接转语音信箱 What's happening? I tried to reach you on your cell. I just keep getting a recording.
- 移动基站都失灵了 - 爹地 我们要去哪里？ Cell service is down. Daddy, where are we going?
- 我还是不习惯这身新装备 - 你们要去莎拉阿姨家 什么？ Can't get used to the new regs. You're going to Aunt Sara's. What?
- 妈！不要！为什么？ - 别问了 快绑好安全带 Ma! No! Why? Baby, just strap yourself in. Go.
- 还有三十分钟 上校 - 收到 We're at 30 minutes, colonel. Copy.
- 还有三十分钟就怎样？ - 他们要封岛 Thirty minutes to what? They're sealing off the island.
- 封岛？这个岛？ - 但我不想去莎拉阿姨家 Seal off the island? This island? But I don't wanna go to Aunt Sara's.
- 你钱全带了吗？ - 对呀 Did you bring all the money? Yeah.
- 带了多少？ - 六百元… How much? Six hundred dollars.
为什么你说『你们』要去 Why did you say, "You're going"?
- 那不够 - 罗伯 That's not enough. Robert.
你说『你们要去』 不是『我们要去』 You said, "You're going," not, "We're going."
- 你们过桥后 我要你们找个提款机 能提多少就提多少 - 现在又不是暑假 When you get across, I need you to get to the ATM. Get as much cash as you can. It's not summer now
开莎拉的车 往郊区开 我会在农场跟你们碰面 Take Sara's car, go upstate. I'll meet you at the farm.
带足够维持两个礼拜的食物 Bring enough food for two weeks.
天啊 罗伯 它变种了吗？ Jesus, Robert, did it jump?
散布到空气中了吗？ Is it airborne?
我们只有在夏天才去莎拉阿姨家 But we only go to Aunt Sara's in the summer.
- 有可能 - 我的天啊 It may be. Oh, my God.
- 现在是圣诞节呀 我的礼物怎么办？ - 安静点 It's Christmas. What about my presents? He's announcing it.
请不要混淆视听 我的美国同胞们 我们在为生存而战… And make no mistake, My Fellow Americans, we are at war for our very survival...
我的圣诞礼物还在柜子里 You left my Christmas presents in the closet.
安静点 玛莉 Hush now, Mar.
此事不止悠关我国的生存 而是全世界的生存 Threatens the survival of not only our nation, but of every other nation...
- 妈咪 你看 是蝴蝶喔 - 玛莉 够了 Mommy, look, it's a butterfly. Marley, enough!
我带着沉痛的心情以及绝大的决心 And so it is with great sadness, but even greater resolve...
今晚我发布了一道最高行政命令 ...that tonight I have signed an executive order...
对纽约市启动军事隔离 ...initiating a military quarantine of New York City.
愿上帝保佑我们 God be with us.
以上是特别报导… This has been a special...
黄金时段还没有过 只要我们在一、两个礼拜找到解药 The window is still open. We find something in a week or two weeks...
我们还是可以阻止病毒扩散的 ...we can reverse the spread.
我还是可以补救这一切 I can still fix this.
求求你 你在市区外还是可以做这一切 Please. You can do the same work outside the city.
这是爆发点 这是我的区域 我们讨论过的 This is ground zero. This is my site. We talked about this.
你在做什么？ What are you doing?
我在做什么？ What am I doing?
我不会让这一切发生 I'm not gonna let this happen.
让这一切发生？这不是你能决定的 Let? This isn't up to you. You can't control...
啊！爹地 有怪物！ Ah! Daddy, it's a monster!
嘿 我只是在睡觉 How'd you sleep?
小心 别 你见过的可精彩得多 Look out. Come on, you know better than that.
不行 Uh-uh.
我马上回来 I'll be back.
罗伯·奈维尔医师 二零一二年九月五日 GA系列391号血清 Dr. Robert Neville, September 5th, 2012, GA series, serum 391.
动物实验 开始传输影像 Animal trials. Streaming video.
GA系列结果一如往常 GA series results appear typical.
化合物一、三、四、六、八、九、十、十一 Compounds 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
十四、十六、十八号并未消灭病毒 ...11, 14, 16, 18 did not kill the virus.
化合物二、五、七 Compounds 2, 5, 7...
十二、十三、十五、十七号 ...12, 13, 15, 17...
杀死了宿主 ...all killed the host.
等等 Hold on a second.
化合物六号显示较低的攻击性 Compound 6 appears to be showing decreased aggression response.
局部性色素回复 Partial pigmentation return.
轻微的瞳孔收缩 Slight pupil constriction.
GA系列391号血清化合物六号 GA series, serum 391, Compound 6...
下一步进行人体试验 ...next candidate for human trials.
撑住了 六号 You hang in there, number six.
你喜欢开窗就开吧 Yeah, that's what you want.
嘿 Hey!
早安玛姬 早安弗列德 Good morning, Marge. Good morning, Fred.
你们这么早来做什么？ What are you guys doing here so early?
那件衣服很好看 弗列德 别把它弄皱了 That's a nice sweatshirt there, Fred. Don't set it down anywhere.
里面见 I'll see you guys inside.
你好 朋友 What's happening, buddy?
对 Yes.
成人DVD
早安 汉克 Good morning, Hank. I'm midway through the G's.
那边的女孩是谁？ Hey, who's the girl in?
算了 明早见 Never mind. Hey, I'll see you in the morning.
不然我能说什么？ What am I supposed to say?
『哈啰 "Hello.
想看一些被感染的老鼠吗？』 Wanna see some infected rats?"
好吧 明天 我明天跟她打招呼 Okay, tomorrow. I'm gonna say hello tomorrow.
过来 嘿 嘿 Come here. Hey. Hey.
干得好 你做得好极了 Good job. You did so good.
很好 很好 Yes. Yes.
啊 Ah.
瞧 看见了吗？红鲑鱼 Look at that. See that? Red salmon.
哇 真的肉罐头 Wow, actual Spam. Yeah.
晚点分你一些 You'll get some of that later.
走吧 Let's go.
在这等着 Wait.
『给露西 圣诞节前不要打开』
我叫做罗伯·奈维尔 My name is Robert Neville.
我是住在纽约市的幸存者 I am a survivor living in New York City.
我现在对所有的调频频率广播 I am broadcasting on all AM frequencies.
我每天中午时 I will be at the South Street Seaport every day at midday...
会在南街的码头 ...when the sun is highest in the sky.
如果你听到的话 If you are out there...
任何人听到的话 If anyone is out there...
我可以提供食物 I can provide food.
提供住宿 I can provide shelter.
提供安全保护 I can provide security.
如果有人听到的话 If there's anybody out there...
任何人 ...anybody...
拜托 Please.
你不是孤独的 You are not alone.
小心球！ Fore!
好啊 Yeah.
帮我看好这颗球 Keep your eye on this one for me.
我越打越好了 I'm getting good.
珊！不！不要！不要！ Sam! No, no, no!
不要！不要！珊！ No! No! Sam!
不要！不要！ No! No!
珊？珊？珊？ Sam? Sam? Sam?
珊？珊？ Sam? Sam?
在哪 珊？ Hello, Sam?
珊？ Sam?
快点出来 珊 Come on. Sam.
我必须走了 珊 I gotta go, Sam.
我必须走了 我必须走 I gotta go. I gotta go.
珊？ Sam?
珊？珊？ Sam? Sam?
珊？珊？ Sam. Sam.
珊 珊 快点 我们走 珊 Sam. Sam, come on, we gotta go. Sam.
你在干嘛？ What are you doing?
珊 我们快走！ Sam, we gotta go!
走！走！ Sam, go! Go!
珊 快跑！ Sam, get out! Get out!
你要小心一点 好吗？要小心一点 You gotta pay attention, okay? You gotta pay attention.
听好 Listen, uh...
这次我要你待在这里 ...I want you to stay here on this one, okay?
因为你还是有可能被感染 Because you can still get infected.
而我不会 And I can't.
听好 如果我在天黑前没回来的话 So, look, if I'm not back by dark...
你就自己走吧 ...just go.
实验对象是女性 大约十八到二十岁之间 Okay. Subject is female. Likely 18 to 20 years of age.
所需镇静剂的剂量大约正常人六倍的份量 Dilaudid push only sedates effectively at six times human dose.
体温华氏一百零六度 心跳每分钟两百下 Core temperature, 106 Fahrenheit. Pulse, 200 bpm.
呼吸急促 Respiration elevated.
血氧含量约正常人三倍 PA 02, 300 percent of normal.
瞳孔完全扩张 Pupils fully dilated.
对光无反应 Nonreactive to light.
皮肤在紫外线下有极强列的反应 Extreme reaction to UV exposure.
症状及组织样本证实 实验体被KV病毒感染 Symptoms and tissue samples confirm subject is infected with KV.
疫苗测试 Vaccine test.
GA系列391号血清第六号化合物 GA series, serum 391, Compound 6.
开始人体试验 Commencing human trials.
呼吸开始减慢 Respiration slowing.
心跳一百九 体温… Pulse, 190. Core temperature...
…一百零五… ...105...
…一百零四…减低中 ...104 and decreasing.
好像有点效果了 We may have something here.
GA系列391号血清第六号化合物 对人体无效 GA series, serum 391, Compound 6 ineffective on humans.
此次实验的结果储存在六个备份硬盘中 Test results linked to this entry saved on six redundant drives.
依然无解药 Still no cure.
第一千零一天 Day 1001.
我们今天近距离接触了一个巢穴 We came in close contact with a hive today.
血液检验结果证实 我依然对空气性… Blood tests confirm that I remain immune to both the airborne...
及接触性传染的病毒免疫 ...and contact strains.
犬类仍然只对空气性传染病毒免疫 Canines remain immune to airborne strain only.
不能跑到黑暗的地方 傻瓜 You can't go running into the dark, dummy.
疫苖测试仍在进行中 Vaccine trials continue.
我还是无法将我的免疫力转移给被感染者 I'm still unable to transfer my immunity to infected hosts.
KV病毒非常地… The Krippin Virus is...
优秀 ...elegant.
这就像大海捞针 Just fishing in the dark, son.
对了 有关行为的部分 Mm. A behavioral note, um:
今天有一名被感染者将自己暴露在日光下 An infected male exposed himself to sunlight today.
有可能因为大脑功能的退化 Now, it's possible decreased brain function...
或是对食物缺乏的恐惧导致他们… ...or the growing scarcity of food is causing them to...
忽略了基本的求生本能 ...ignore their basic survival instincts.
社交退化似乎已经完成 Social de-evolution appears complete.
典型的人类行为已经完全消失 Typical human behavior is now entirely absent.
为什么我们停下来了？ Why are we stopping?
警方已经封锁道路了 我们只有步行过去 The street's closed, folks. We hoof it.
- 我们只剩不到十分钟 - 宝贝 把狗给我 We got less than 10 minutes. Baby, give me the dog.
- 快点 宝贝 我们走 - 爸爸 Come on, baby. Let's go. Let's go. Daddy!
没事 没事 过来 It's all right. It's all right. Come on.
将上校和他的家人包围住 帮他们开条路 Keep the colonel and his family between us and don't let anyone stop you.
妈咪 他们有枪 Mommy, they have guns!
没关系 他们跟爸爸一样是陆军 It's okay. They're in the Army like Daddy.
如果你已被感染 Unless you have clearance...
你将无法通过检查点 请回家去 ...you cannot pass the checkpoint. Please return to your homes.
让开 让开 过路 Make a hole, make a hole! Coming through!
过路 Coming through!
如果你已被感染 你将无法通过检查点 Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint.
请回家去 Please return to your homes.
你没问题 往前走 You're clear. Move ahead.
没问题 You're clear.
好了 就这样 往前走 All right, that's it, move up.
往前一步 All right, step up.
通过 下一位 过来 You're clear. Next. Let's go.
没通过 No good.
即将启动军事隔离区 Military quarantine is about to begin.
借过 让一下 Come on, step back.
- 即将启动军事隔离区 - 看这 看这 Military quarantine is about to begin. Look, look, look.
- 我没被感染 - 通过 没问题 往前走 I'm not infected. Clear. Good, go on.
我没被感染 I'm not infected.
拜托 拜托 Please! Please!
- 带我的孩子走 带我的孩子走 拜托 - 你 退后 Please take my baby. Take my baby, please. You're gonna have to move back.
- 不行 - 跟我走 No good. Follow me, ma'am.
什么？不！ 罗伯！罗伯！ What? No! Robert! Robert!
喂 把你的手放开！别碰我的太太！ Get your hands off my wife. Get your hands off.
- 妈咪！ - 退下！ Mommy! Stand down.
中尉… Lieutenant...
- 妈咪！ - 再扫她一次 把你的手拿开！ Mommy! Scan her again. Get your hands off of her!
把你的手拿开！ Get your hands off of my wife.
退下！再扫她一次！退下！ Stand down! Scan her again. Stand down!
退下！退下 士兵！退下！ Stand down, soldier! Stand down!
我是罗伯·奈维尔上校 我现在命令你再扫她一次 I am Lieutenant Colonel Robert Neville. I am ordering you to scan her again.
再扫她一次！ Scan her again!
好吧 再扫她一次 All right, scan her again.
通过 通过 往前走 It's clear. It's clear. Move through.
下一个 过来 Who's next? Come on.
带我的宝贝一起走！拜托！ Take my baby with you! Please! Please!
- 妈咪！ - 带我的宝贝一起走！拜托！ Mommy! Please take my baby. Please!
爹地 为什么那小女孩不能一起来？ Daddy, why can't the little girl come too?
请离开海边 Stay away from the shoreline.
还有多久？ How long?
五分钟 来得及的 Five minutes. We'll make it.
我是驻现场的突击队员621号 我们已经到达位置 This is Ranger 621, we're on site.
即将启动军事隔离区 Military quarantine is about to begin.
我不会让他们离开我的视线 上校 我向你保证 I won't take my eyes off them, colonel. You got my word on it.
亲我一下 Give me a kiss.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
上帝 请保佑罗伯 Dear Lord, please watch over Robert...
赐予他勇气面对将要来临的一切难题 ...and keep him strong through the struggles ahead.
拜托让他安全回家吧 阿门 Lord, please just bring him home safely. Amen.
爸爸要去消灭那些怪物 宝贝 Daddy's gonna make the monsters go away, baby, okay?
珊 你保护爹地 Sam, you protect Daddy.
- 不 宝贝 爸爸不能带着狗 - 长官 我们得走了 No, baby, I can't. Daddy can't take a dog. Sir, we gotta go!
爹地 你看 这是蝴蝶喔 Daddy, look, it's a butterfly.
是蝴蝶喔 It's a butterfly.
好了 我们走吧 All right, come on, let's go!
你睡得如何？ How'd you sleep?
奈维尔医师将再更详细地检验 由艾利斯·克里本医师所发明的 Dr. Neville will be taking a closer look at the ongoing mutations...
曾经被称呼为神奇癌症疫苗的病毒的突变 ...of Dr. Alice Krippin's once-hailed miracle cure for cancer.
目前有将近五千位曾接种过此疫苗的病人 So far, almost 5000 patients treated with her retrofitted virus...
显现出早期狂犬病的症状 ...have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies.
已经有二十五名病人死亡 Twenty-five patients have already died.
奈维尔医师已命令所有医院 储存抗病毒药物 Dr. Neville has ordered local hospitals to stockpile antiviral drugs...
并且开始实施第一阶段的隔离 ...and to begin preliminary quarantine protocols.
今天是我的生日 It's my birthday.
我们完全有信心 奈维尔医师会… We are fully confident Dr. Neville can see us through these...
你要唱歌吗？ You gonna sing?
我叫做罗伯·奈维尔 My name is Robert Neville.
我是住在纽约市的幸存者 I am a survivor living in New York City.
我现在对所有的调频频率广播 I am broadcasting on all AM frequencies.
我每天中午时 I will be at the South Street Seaport every day at midday...
会在南街的码头 ...when the sun is highest in the sky.
如果你听到的话 任何人听到的话 If you are out there, if anyone is out there...
我可以提供食物 提供住宿 I can provide food. I can provide shelter.
提供安全保护 I can provide security.
如果有人听到的话 任何人 If there's anybody out there, anybody...
拜托 Please.
你不是孤独的 You are not alone.
听好 Listen, uh...
如果你计划了派对的话 现在就告诉我 ...if you're planning a party or something, just tell me now.
好吗？因为我不喜欢惊喜 Okay? Because you know I don't like surprises.
我保证我会假装惊喜的 好吗？ And I swear I'll act surprised. Okay?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
你跑到这里干嘛 弗列德 What the hell are you doing out here, Fred?!
你跑到这里…不！ What the? What the hell are you? No!
不！不！ No! No!
不！ No.
你跑到这里干嘛 弗列德 What the hell are you doing out here, Fred?!
你怎么跑到这里的？ How did you get out here?!
弗列德 如果你是真人 你最好现在告诉我！ Fred, if you're real, you better tell me right now!
如果你是真人 你最好现在就告诉我！ If you're real, you better tell me right now!
妈的 弗列德 Damn it, Fred!
妈的 Damn it!
我没事 我没事 I'm all right. I'm all right, I'm all right.
我没事 我没事 I'm all right. I'm all right. I'm all right.
宝贝 我没事 Baby. I'm okay.
我没事 I'm okay. I'm okay.
我们走 Let's go.
过来 珊 过来 Eh, eh! Come on. Sam, come on.
我们走 珊！ Let's go! Sam!
不！不！我们走 No! No! Let's go!
我们必须回家 珊 我们走！ We gotta go home, Sam. Let's go!
珊！ Sam!
不！ No!
珊 珊 Sam? Sam?
没事的 It's okay.
你没事的 没事的 You're all right. Okay. It's okay.
你没事的 你没事的 You're all right. You're all right.
珊曼莎 珊曼莎 看着我 Samantha? Samantha, look at me, girl.
嘿 你没事的 你没事的 珊曼莎 Hey. You're okay. You're okay. Samantha.
我现在带你回家 马上带你回家 We just gotta get you home. Gotta get you... Gotta take you home.
我带你回家 好的 我来抱你 Let me take you home. All right, come here.
到我怀里来 Come here. Come here. Come here.
坚持住 我来抱你 Come on. Come here. Come here.
抱住了 抱住了 I got you. I got you.
没事了 It's okay.
你没事了 You're okay.
♪ Don't worry
♪ About a thing
♪ 'Cause every little thing Is gonna be all right
♪ Don't worry About a thing
♪ Rise up this morning
♪ Smiled with the rising sun
♪ Three little birds
我答应我朋友… I promised my friend...
今天要跟你打招呼的 ...that I would say hello to you today.
哈啰 Hello.
请跟我说哈啰 Please say hello to me.
去死吧！ Die!
坚持住！坚持住！ Come on! Stay with me!
你住哪里？ Where do you live?
嘿 Hey.
嘿！ Hey!
坚持住！ Stay with me.
你住哪里？ Where do you live?
华盛顿广场十一号 11 Washington Square.
他们不知道我住哪里 They don't know where I live.
别让他们跟踪我们 Don't... Don't let them track us.
等到清晨破晓再回去 You gotta stay out till dawn.
不！ No!
驴子？ Donkey?
你在干什么？ What are you doing?
我觉得所有人见到墙的时候 就知道那是堵墙 I would think of all people you would recognize a wall when you see one.
呃 是啊 但是墙应该是绕着我的沼泽走 而不是穿过去 Well, yeah. But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
它的确就是穿过沼泽的 在你那边 看到没？ 你那边 我这边 It is. Around your half, see? That's your half, this is my half.
哦 你那边哈？ 对 我这边 Oh, your half? Hm. Yes, my half.
我帮你救了公主 所以我应该得到一半的奖品 I helped rescue the princess. I did half the work. I get half the booty.
把那边的石头拿给我 长得像你的蠢头似的那块 Now hand me that big old rock, the one that looks like your head.
- 给我退后！ - 不 你给我退后 Back off! No, you back off.
- 这是我的沼泽 - 我们的沼泽 This is my swamp! Our swamp.
臭怪物 好吧！ Smelly ogre. Fine!
你给我回来 我还没说完呢！ Come back, I'm not through with you!
我说完了！ Well, I'm through with you.
和你在一起的时候 成天就是『我 我 我』的 You know, with you it's always "me, me, me."
- 现在轮到我了！ - 你给我闭上嘴听着！ Well, guess what, now it's my turn. So you just shut up and pay attention!
你对我很过分！你侮辱我 而且从来不感激我为你做的事情 You are mean to me! You insult me and you don't appreciate anything that I do.
你就喜欢成天对我指手画脚的 You're always pushing me around or pushing me away.
哦 是么？如果我对你这么差的话 那你为什么还要回来？ Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?
因为我们是朋友！ 我们原谅对方！ Because that's what friends do! They forgive each other!
哦 是么 Oh, yeah.
驴子 你说的对 我原谅你 You're right, Donkey. I forgive you...
暗中伤人！ ...for stabbing me in the back!
你太装腔作势了 你害怕表达出你自己 You're so wrapped up in layers, you're afraid of your own feelings.
走开 看到没？ Go away. See?
你又在这么做了 就像你对待菲奥纳那样… Doing it again, just like you did to Fiona...
她所作的一切都是因为她喜欢你 也许是爱你 ...and all she did was like you, maybe love you.
爱我？她说我是丑陋的、可怕的怪物 Love me? She said I was ugly, a hideous creature.
我听见你们两个说话了 I heard the two of you talking.
她没说你 她在说别人 She wasn't talking about you, she was talking about somebody else.
很抱歉蛋是粉状的 I'm afraid the eggs are powdered.
不过当然你早就知道了 Obviously you know that.
这是给你的 They're yours.
不过我找到了培根 我觉得这是史上最棒的东西 But I did find bacon, which is about the most fantastic thing in history.
我还在浴室里找到了抗生素 And some antibiotics in the bathroom.
我把它放在你盘子旁 因为你的脚目前还好 I put by your plate, because your leg is okay...
但是如果不赶紧开始疗程的话 伤势会变糟的 ...but it won't be for very long if you don't start a course soon.
你是谁？ Who are you?
我是安娜 这是伊森 I'm Anna and that's Ethan.
不吃会变冷的 Don't let it get cold.
没关系的 吃吧 It's okay. Go on.
我们从玛里兰来的 我们听到了你的广播 We came from Maryland. We heard your message on the radio.
我们中午时去了玛头 我们等了你一整天 We were at the pier at noon. We waited all day.
我们要去佛蒙特州 We're going to Vermont.
那有生存者聚居地 To the survivors'colony.
什么？ What?
在贝瑟市 是个安全区域 In Bethel. It's a safe zone.
不 没有什么生存者聚居地 没有安全的区域 There's no survivors'colony, there's no safe zones.
所有事情都没有按照它应该遵循的轨迹发生 Nothing happened the way it was supposed to.
所有事情都没有按照它应该遵循的轨迹运作 Nothing worked the way it was supposed to.
在山上 有一大群没被感染的人住在那里 In the mountains. There's a whole colony of people there who didn't get sick.
病毒无法在寒冷气候生存 有一整群… The virus couldn't survive the cold. There's a colony...
闭嘴！闭嘴！ Shut up! Shut up!
所有人都死了！ Everybody's dead.
所有人都死了！ Everybody is dead.
我…我只是…我只是需要冷静一下 好吗？ I just need... I need a minute. Okay?
我只是… Just...
我只是…我只是…我留着那培根以后吃的 I just... I was saving that bacon.
我留着以后才吃的 I was saving it.
我只是… 我现在上楼去…好了 我只是… I'm just... I'm gonna go upstairs. All right? Just...
我上去… I'm gonna go.
伊森 把刀放下 Ethan, put the knife down.
你 怪物 嗯？ You there! Ogre. Aye.
根据法夸德王命令 By the order of Lord Farquaad...
现在我将你们两个人逮捕 ...I am authorized to place you both under arrest...
并把你们遣往指定目的地 ...and transport you to a designated resettlement facility.
哦 是么？你和什么军队？ Oh, really? You and what army?
我可以说一句话吗？ Can I say something to you?
- 听好 你刚才真厉害呀 - 真不可思议 You was really, really something back there. Incredible.
你在跟我说… Are you talking to...
…话吗？ ...me?
对呀 我在跟你说话 我说你真是不可思议 Yes, I was talking to you. You was really great back there.
那些卫兵那么猖狂 Those guards, they thought they was all that. You showed up, and bam!
但是你一出现他们就全跑了！ Tripping over themselves like babes in the woods.
感觉好爽 That really made me feel good to see that.
喔 那真好 自由的感觉真好 That's great. Really. Man, it's good to be free.
你去和你自己的朋友庆祝自由吧 Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?
嗯？ Hm?
但是… But, uh...
我没有朋友 ...I don't have any friends.
我也不想单独一个人走 And I'm not going out there by myself.
喂 等一下！我有个好主意 我跟你一起走吧！ Wait a minute. I got a great idea. I'll stick with you!
你这个可恶的 绿色的战争机器 You a mean, green fighting machine.
我们在一起的话 任何人见到我们都会被吓跑的 Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
我喜欢史瑞克 I like Shrek.
哦 好吓人啊 但是 如果你不介意的话… That was really scary. If you don't mind me saying...
如果刚刚那个不奏效的话 你的口臭也能搞定的 ...if that don't work, your breath will get the job done...
你应该需要些口香糖 因为你的口气臭死了！ ...because you definitely need some tic tacs, because your breath stinks!
你差点没把我鼻子上的毛烧掉 就像是那次… Man, you almost burned the hair out of my nose. Just like the time...
你不太记得如何和人相处了 是吧？ You're not so good with people anymore, are you?
谢谢你治疗我的脚 Thank you for my leg.
好 Okay.
你们去了哪里？ Where have you been?
我之前在巴西圣保罗海边的红十字救难船 I was on a Red Cross evacuation ship out of Sao Paulo.
那些船没办法长久支撑的 Those boats weren't meant to be permanent.
没错 No, they weren't.
海军撤退时 我们进港寻求补给 When the Navy fell apart, we started docking to take on supplies.
有人在岸边找到了我们 我们有五人是免疫的 Someone picked it up on shore. Five of us were immune.
你说有五个人？ You said five?
夜行者抓到了其它人 The Darkseekers got them.
你就是鼎鼎大名的罗伯·奈维尔 对不对？ You are the Robert Neville, aren't you?
今天已经太晚了 It's too late today.
如果明天清晨出发的话 天黑前就可到达佛蒙特州 If we leave tomorrow at dawn, we can make it to Vermont in a straight shot.
我不去 So if you had... I'm not leaving.
这是爆发点 This is ground zero.
这是我负责的地点 This is my site.
我不能让这发生 I'm not gonna let this happen.
我还可以补救这一切 I can still fix this.
- 吓了我一跳 - 抱歉 You scared me. Sorry.
我叫了两次 I called down twice.
噢 谢谢 Oh. Oh, thank you.
她打了重度镇静剂 很安全的 It's heavily sedated. Don't worry, it's safe.
我从没见过他们这么平静 I've never seen one so still.
他们总是在咬人 They're always biting.
你认为这样可以治好她？ You think that can cure her?
呃…这绝对可以杀了病毒 Um... No, this will almost certainly kill it...
但如果把体温降低 ...but it's possible by drastically reducing the body temperature...
可能可以增加疫苗的功效 ...I can increase the compound's effectiveness.
他们都死了吗？ Did all of them die?
是的 Yes.
上帝啊 My God.
这不是上帝做的 是我们做的 God didn't do this, Anna, we did.
伊森可以睡在哪里？ Where can Ethan sleep?
他好重 He's heavy.
可以开下门吗？ Can you get that?
她很漂亮 She's beautiful.
她叫什么名字？ What's her name?
玛莉 Marley.
- 她叫玛莉 - 很好听的名字 Her name was Marley. It's a beautiful name.
我们用鲍伯·玛莉的名帮她取名的 Yeah. We named her after Bob Marley.
- 谁？ - 那个歌星啊 Who? Uh, the singer.
戴米恩？ Damian?
他的父亲 Uh, his father.
你不认识他爸爸？ His father.
不知道 Nope.
♪ I shot the sheriff
♪ But I didn't shoot the deputy
- 这无法令人接受 - 怎么了？ Oh, that is unacceptable. What?
史上最棒的专辑 Best album ever made.
- 没听过？ - 嗯…嗯 You don't recognize that? Mm-mm.
哇 Wow.
他有个想法 一种病毒学家的想法 He had this idea, it was kind of a virologist's idea.
他相信只要把音乐和爱 注入人们的生活中 He believed that you could cure racism and hate. Literally cure it...
就可以治愈种族歧视和仇恨 ...by injecting music and love into people's lives.
有一次他要在一场和平大集会上表演 One day, he was scheduled to perform at a peace rally.
一名枪手到他家打伤了他 Gunmen came to his house and shot him down.
两天后… Two days later...
他还是上台演出 ...he walked out on that stage and sang.
有人问他：为什么？ Somebody asked him why.
他说 『那些… He said, "The people...
破坏这个世界的人并没有休息 ...who are trying to make this world worse are not taking a day off.
我怎么能休息呢？』 How can I?"
照亮黑暗吧 Light up the darkness.
跟我们一起走吧 奈维尔 Come with us, Neville.
到聚居地去 To the colony.
根本没有什么聚居地 安娜 There's no colony, Anna.
所有的计划都瓦解了 Everything just fell apart.
- 根本没有疏散计划 - 你错了 有聚居地的 There was no evacuation plan... You're wrong. There is a colony.
我知道的 好吗？ I know, okay?
你怎么知道的 安娜？ How do you know, Anna?
我就是知道 I just know.
我是问你怎么知道？你怎么可能知道？ How? I said, how do you know? How could you know?
上帝告诉我 God told me.
他有个计划 He has a plan.
- 上帝告诉你的？ - 对 God told you? Yes.
- 就是那个上帝？ - 对 The God? Yes.
- 我知道这听起来… - 很疯狂 I know how this sounds. It sounds crazy.
但是有人告诉我打开收音机 But something told me to turn on the radio.
有人告诉我来这里 Something told me to come here.
我的广播叫你来这里 安娜 My voice on the radio told you to come here, Anna.
你昨晚试着自杀 对不对？ You were trying to kill yourself last night?
安娜 别说了 Anna, stop
而我刚好赶到这里救了你 你觉得这只是巧合吗？ I got here just in time to save your life. That's a coincidence?
别说了 别再说了 上帝一定是为了某种原因 才让我来这里 Just stop it. Stop it. Stop. He must have sent me here for a reason.
奈维尔 世界现在安静多了 Neville, the world is quieter now.
你只需要聆听 You just have to listen.
如果你用心聆听 If we listen...
你可以听到上帝的计划 ...we can hear God's plan.
- 上帝的计划？ - 对 God's plan? Yeah.
好吧 我告诉你上帝的计划是什么 All right. Let me tell you about your God's plan.
病毒传染开来的时候 世界上有六十亿人 There were 6 billion people on Earth when the infection hit.
KV病毒有百分之九十的致死率 五十四亿人… KV had a 90 percent kill rate. That's 5.4 billion...
就这么死了 ...people dead.
被折磨 血流干后死了 Crashed and bled out, dead.
只有少于百分之一的人是免疫的 Less than 1 percent immunity.
余下一千两百万像我们这样的免疫者 That left 12 million healthy people like you, me and Ethan.
另外的五亿八千八百万人 The other 588 million...
变成了你说的夜行者 ...turned into your Darkseekers.
他们没东西吃 And then they got hungry.
所以就杀了并吃了所有人 And they killed and fed on everybody.
所有人！ Everybody!
所有你和我认识的人… Every single person that you or I has ever known...
都死了！ ...is dead!
死了！ Dead!
根本就没有上帝 根本就没有上帝 There is no God. There is no God.
那是什么声音？ What is that?
你昨天带我们回家时天还是黑的吗？ Was it still dark when you brought us home last night?
你当时还在流血 地平线已经露出曙光了 You were bleeding. There was light on the horizon.
把那盏灯关掉 快关掉 Turn the light off. Turn it off.
他们跟着我们到这来了 They followed us home.
伊森 Ethan.
靠！ Shit.
安娜 Anna.
安娜！ Anna!
安娜？ Anna?
安娜 Anna.
走 走 Come on. Come on.
- 你们还好吗？没事吧？ - 没事 Are you okay? You all right? Yeah.
你没事吧？ Are you all right?
- 你还好吗？ - 上帝啊 你在流血 You okay? Oh, my God. You're bleeding.
去实验室 在楼下 走啊！ Go to the lab. Downstairs, go!
去实验室 快！ Get to the lab! To the lab!
到里面那间 Get behind the Plexi.
噢 我的上帝 快点 Oh, my God. Come on.
过来 没事的 Come on, it's okay. It's okay.
天啊 Oh, my God.
生效了 It's working.
奈维尔… Neville...
生效了 ...it's working.
不要！停下！停下！ No! Stop! Stop!
听好 我可以救你们 Look, look, look, I can save you.
我可以帮助你们 你们都生病了 我可以帮助你们 I can sa... I can help you. You are sick and I can help you.
我可以治好它 I can... I can fix this!
我可以救所有人 I can save everybody!
我可以治好它！疫苗生效了！生效了！ I can fix everything! It's working. It's working!
停下！停下！ Stop! Stop!
我可以救你！让我救你！ Let me save you! Let me save you!
不 不要！ No, no!
不要！不要！ No, no!
爹地你看 是蝴蝶喔 Daddy, look, it's a butterfly.
罗伯 Robert.
- 你在做什么？ - 解药在她血液里 What are you doing? The cure is in her blood.
进去 这里面很安全 伊森 进去 Coal chute. I think it'll be safe. Ethan, get in!
进来 进来 Go. Come on, get in.
安娜 Get in. Anna.
我想这是你来这里的原因 I think this is why you're here.
你在做什么？ What are you doing?
我不进去 I'm listening.
- 奈维尔 里面还有空间 进来 - 不了 Neville, there's room. Come! No.
他们不会停止的 他们不会停止的 They're not gonna stop. They're not gonna stop.
待到清晨才出来 Stay in till dawn.
二零零九年 一种致死的病毒肆虐了全世界 In 2009, a deadly virus burned through our civilization...
将人类推向绝种的边缘 ...pushing humankind to the edge of extinction.
罗伯·奈维尔医师奉献了他的生命 Dr. Robert Neville dedicated his life...
他找到了解药 ...to the discovery of a cure...
延续了人类的文明 ...and the restoration of humanity.
二零一二年九月九日 On September 9th, 2012...
晚上八点四十九分 ...at approximately 8:49 p. M...
他找出了解药 ...he discovered that cure.
八点五十二分 他以死保卫解药 And at 8:52, he gave his life to defend it.
我们是他的遗产 We are his legacy.
这是他的传奇 This is his legend.
照亮黑暗吧 Light up the darkness.